1
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
تم التنزيل من www.AllSubs.org
2
00:04:46,464 --> 00:04:49,333
[خطوات تقترب]
3
00:05:13,491 --> 00:05:15,893
[لهث]
4
00:05:59,070 --> 00:06:01,939
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]
5
00:07:14,980 --> 00:07:17,781
اعتقدت أننا قد نتحدث
على وجبة خفيفة في منتصف الليل.
6
00:07:33,899 --> 00:07:35,900
أين هو يا لاكروا؟
7
00:07:35,901 --> 00:07:37,734
هل هذا أي نوع من مرحبا؟
8
00:07:39,537 --> 00:07:41,372
طويلا...
9
00:07:41,373 --> 00:07:43,607
وانتقلت هنا
خاصة بالنسبة لك.
10
00:07:48,846 --> 00:07:52,917
أعتقد أنه يمكن أن يكون
أكثر فاتح للشهية قليلا.
11
00:08:11,403 --> 00:08:13,337
تبدو شاحباً.
12
00:08:13,338 --> 00:08:16,273
هل أنت متأكد أنك لست جائعا؟
13
00:08:16,274 --> 00:08:17,808
كل ما أريده هو الكأس.
14
00:08:17,809 --> 00:08:19,876
لا أعتقد
أنت تعرف ما تريد.
15
00:08:19,877 --> 00:08:22,413
لم يكن لديك أبدا.
16
00:08:22,414 --> 00:08:25,549
الخلود,
ألم تكن هذه أمنيتك الكبيرة؟
17
00:08:25,550 --> 00:08:29,253
للعيش إلى الأبد؟
18
00:08:29,254 --> 00:08:31,221
لكي لا ينتهي بك الأمر أبدًا
19
00:08:31,222 --> 00:08:32,689
مثل هذا؟
20
00:08:34,259 --> 00:08:36,860
أعطيتك ذلك.
21
00:08:36,861 --> 00:08:40,331
ماذا حصلت
في المقابل؟
22
00:08:40,332 --> 00:08:42,166
الهجر...
23
00:08:42,167 --> 00:08:45,169
الكراهية...
24
00:08:45,170 --> 00:08:47,371
ازدراء.
25
00:08:47,372 --> 00:08:49,506
I couldn't kill anymore.
26
00:08:49,507 --> 00:08:51,508
همف.
من يحتاج للقتل؟
27
00:08:51,509 --> 00:08:52,409
أنت تفعل.
28
00:08:53,678 --> 00:08:55,379
الحارس نعم.
29
00:08:56,848 --> 00:08:58,349
لكن ليس هؤلاء الآخرين المثيرين للشفقة.
30
00:08:58,350 --> 00:09:00,217
أنت تكذب يا لاكروا.
31
00:09:00,218 --> 00:09:01,918
لماذا أكذب؟
أعطني سببا.
32
00:09:01,919 --> 00:09:03,587
لم أفعل قط
كان يخجل من القتل.
33
00:09:03,588 --> 00:09:05,655
لقد كانوا أصدقائي.
34
00:09:05,656 --> 00:09:07,324
وماذا نحن؟
35
00:09:09,694 --> 00:09:13,397
نحن بحاجة إلى الثقة ببعضنا البعض.
36
00:09:13,398 --> 00:09:18,202
ينبغي لنا
نثق ببعضنا البعض.
37
00:09:18,203 --> 00:09:22,039
كم من الوقت
هي أطول الصداقة؟
38
00:09:22,040 --> 00:09:24,241
أريد الكأس.
39
00:09:24,242 --> 00:09:27,111
ثم تعال واحصل عليه.
40
00:09:35,387 --> 00:09:38,088
نشعر بالضعف قليلاً، أليس كذلك؟
41
00:09:39,357 --> 00:09:40,524
[الهسهسة]
42
00:09:42,293 --> 00:09:44,794
هل هذا ما تريد أن تكون؟
43
00:09:44,795 --> 00:09:48,598
بشر مثير للشفقة
يرتعد على الأرض؟
44
00:09:50,101 --> 00:09:53,303
تذوق الدم
على وجهك.
45
00:09:53,304 --> 00:09:55,239
تذوقه.
46
00:09:55,240 --> 00:09:58,208
لا يمكنك إنكار ما أنت عليه.
47
00:09:59,710 --> 00:10:03,414
أنت أبدا
سوف تحصل على هذا الكأس
48
00:10:03,415 --> 00:10:05,115
ليس لديك الشجاعة.
49
00:10:05,116 --> 00:10:07,951
لا شجاعة ولا مجد يا رجل.
50
00:10:12,157 --> 00:10:15,325
ما الذي سيستغرقه الأمر؟
ليخرج منك؟
51
00:10:15,326 --> 00:10:17,361
[هسهسة]
52
00:10:17,362 --> 00:10:19,596
[صرخات]
53
00:10:19,597 --> 00:10:20,964
أليس، اخرجي من هنا.
54
00:10:22,400 --> 00:10:25,135
هل هذا هو الشخص الذي يجب أن أقابله؟
55
00:10:25,736 --> 00:10:26,736
يجري!
56
00:10:26,737 --> 00:10:27,604
[زمجرة]
57
00:10:29,607 --> 00:10:32,376
ربما هذه طريقة جيدة
لمعرفة ذلك
58
00:10:32,377 --> 00:10:34,311
كم
تريد أن تكون مميتًا.
59
00:10:35,613 --> 00:10:39,083
إنه خيار بسيط،
كلاسيكي.
60
00:10:39,084 --> 00:10:40,951
ما الذي تريد حفظه؟
61
00:10:40,952 --> 00:10:44,321
الكأس أم الفتاة؟
62
00:10:48,993 --> 00:10:49,859
نيك!
63
00:10:52,663 --> 00:10:54,164
[الهسهسة]
64
00:10:56,701 --> 00:11:00,237
وفي كلتا الحالتين، لقد فزت.
65
00:11:05,009 --> 00:11:07,277
أوه، نيك.
66
00:11:07,278 --> 00:11:08,479
اخرج من هنا!
67
00:11:09,680 --> 00:11:11,081
[الهمهمات]
68
00:11:16,121 --> 00:11:16,987
[إغلاق الباب]
69
00:11:26,097 --> 00:11:27,764
أنت ضعيف.
70
00:11:27,765 --> 00:11:30,334
أنت بحاجة إلى الدم.
71
00:11:31,969 --> 00:11:35,672
تريد الموت؟
سأعطيك الموت.
72
00:11:37,308 --> 00:11:39,209
بالنار،
73
00:11:39,210 --> 00:11:41,278
حصة من خلال القلب,
74
00:11:41,279 --> 00:11:42,679
الشمس.
75
00:11:44,749 --> 00:11:47,317
كل هؤلاء سيفعلون ذلك،
صديقي،
76
00:11:47,318 --> 00:11:48,918
وواحد اخر...
77
00:11:48,919 --> 00:11:50,220
قطع الرأس.
78
00:11:50,221 --> 00:11:51,087
[زمجرة]
79
00:12:02,033 --> 00:12:03,833
[رنين الساطور]
80
00:12:05,403 --> 00:12:07,604
[¶]
81
00:12:36,467 --> 00:12:37,967
أريد أن أعود.
82
00:12:37,968 --> 00:12:40,337
لقد فات الأوان
لذلك الآن.
83
00:12:41,972 --> 00:12:43,473
لقد جعلتني
قاتل.
84
00:12:43,474 --> 00:12:45,742
لقد جعلتك إلهًا.
لقد جعلتك أبدية.
85
00:12:45,743 --> 00:12:48,978
لقد جعلتك أخي.
86
00:12:48,979 --> 00:12:51,848
لا تحتاج أبدا
الخوف من أي شيء مرة أخرى.
87
00:12:51,849 --> 00:12:53,883
أخشى
ما بداخلي الآن.
88
00:12:53,884 --> 00:12:56,820
الإنسان حيوان مفترس،
نيكولاس،
89
00:12:56,821 --> 00:13:00,224
ونحن في نهاية المطاف.
90
00:13:00,225 --> 00:13:03,360
سوف تعيش لفترة أطول
مما كانت عليه في أعنف أحلامك.
91
00:13:03,361 --> 00:13:06,763
سوف ترى الحياة
تبدأ وتنتهي،
92
00:13:06,764 --> 00:13:08,998
والبدء من جديد.
93
00:13:08,999 --> 00:13:11,702
لقد علمت نيرو اللحن،
94
00:13:11,703 --> 00:13:15,004
ومعا،
شاهدنا روما تحترق.
95
00:13:15,005 --> 00:13:16,973
ركبت مع شارلمان،
96
00:13:16,974 --> 00:13:20,611
وقام بتدريس جنكيز خان
دروس الحرب.
97
00:13:20,612 --> 00:13:25,081
كل هذه الفرص
لقد أعطيتك.
98
00:13:25,082 --> 00:13:29,953
حياة لم تهدد أبدا
حسب العمر أو المرض.
99
00:13:29,954 --> 00:13:33,557
أنت رجل مبارك،
نيكولاس.
100
00:13:33,558 --> 00:13:36,159
الحروب الصليبية
لقد تحملت
101
00:13:36,160 --> 00:13:37,861
سوف يكون
ولكن كنبض القلب
102
00:13:37,862 --> 00:13:40,063
في حياتك.
103
00:13:41,599 --> 00:13:44,301
سأعوضك.
104
00:13:44,302 --> 00:13:47,170
[قرع الأجراس
والكلب ينبح من بعيد]
105
00:14:01,085 --> 00:14:03,887
[¶]
106
00:14:16,233 --> 00:14:19,703
[زمجرة]
107
00:14:34,051 --> 00:14:36,586
[مثير للاهتمام]
108
00:14:39,957 --> 00:14:41,157
[يلهث]
109
00:15:03,180 --> 00:15:04,914
[رنات الهاتف]
110
00:15:04,915 --> 00:15:06,616
مكتب.
111
00:15:06,617 --> 00:15:09,219
نعم. لديه المحقق نايت
تعال؟
112
00:15:09,220 --> 00:15:11,187
فارس؟ لا يا سيدتي،
لم يسجل الدخول
113
00:15:12,923 --> 00:15:15,826
إذا فعل،
will you tell him Alyce called?
114
00:15:15,827 --> 00:15:16,827
Sure thing.
115
00:15:21,699 --> 00:15:23,567
هل تقول لي ذلك
أنت لم تره
116
00:15:23,568 --> 00:15:25,168
أو سمع منه
منذ أن توقف؟
117
00:15:25,169 --> 00:15:26,302
لقد كنت نائماً يا سيدي.
118
00:15:26,303 --> 00:15:28,772
أنا في المناوبة النهارية،
تذكر؟
119
00:15:28,773 --> 00:15:30,607
لقد كان مستاءً جدًا
عندما غادر.
120
00:15:30,608 --> 00:15:32,776
كان يعرف الضحية.
كان يلوم نفسه.
121
00:15:32,777 --> 00:15:35,612
اه، ولكن أعتقد
كان يعمل على الرصاص.
122
00:15:35,613 --> 00:15:37,581
حسنا، آمل
أستطيع أن أفعل ذلك
123
00:15:37,582 --> 00:15:39,850
يبدو كل وردية جدا
إلى رئيس البلدية.
124
00:15:39,851 --> 00:15:40,950
حصلت على فصيلة الدم؟
125
00:15:40,951 --> 00:15:42,218
يا.
126
00:15:42,219 --> 00:15:43,953
أنا أقول لك،
هذا هو المفتاح:
127
00:15:43,954 --> 00:15:46,122
يا أيها المشردون
عربات الدم.
128
00:15:46,123 --> 00:15:47,591
ماذا عن الحارس؟
129
00:15:47,592 --> 00:15:49,726
كابتن,
السطر الثالث.
130
00:15:49,727 --> 00:15:50,927
شكرًا لك.
131
00:15:52,563 --> 00:15:55,131
ستونتري.
132
00:15:55,132 --> 00:15:56,767
نعم. أين؟
133
00:15:56,768 --> 00:15:58,869
نعم، لدينا
بعض المفاتيح.
134
00:15:58,870 --> 00:16:01,671
سوف نحصل على شخص ما
هناك، شكرا لك.
135
00:16:03,107 --> 00:16:07,744
لقد وجدوا سيارته للتو
متوقفة في زقاق بشكل غير قانوني.
136
00:16:07,745 --> 00:16:10,079
إنهم يسحبونها.
137
00:16:10,080 --> 00:16:12,816
لا أعرف لماذا
لا أحد يستمع لي.
138
00:16:12,817 --> 00:16:16,219
نحن جميعا نعرف
ذلك الفارس شخص بارع، لكن...
139
00:16:16,220 --> 00:16:17,921
لقد حصل
لا خبرة.
140
00:16:17,922 --> 00:16:19,355
بالتأكيد، يبدو جيدًا
في الجلود.
141
00:16:19,356 --> 00:16:21,324
لقد حصل على الشعر الأشقر
وكل شيء،
142
00:16:21,325 --> 00:16:22,959
ولكن بينك وبيني
و عمود الإنارة،
143
00:16:22,960 --> 00:16:25,161
انه في الظلام
حول بعض الأشياء.
144
00:16:25,162 --> 00:16:27,196
هنا. هنا.
145
00:16:27,197 --> 00:16:28,632
حسنًا.
146
00:16:29,534 --> 00:16:32,636
اشعر بتلك الوسادة الهوائية.
147
00:16:33,805 --> 00:16:36,372
[ضربات الرأس]
148
00:16:36,373 --> 00:16:39,142
هذه السيارة تأخذني
العودة، كما تعلمون.
149
00:16:39,143 --> 00:16:40,510
نعم...
150
00:16:43,948 --> 00:16:48,284
1976، ماديسون، ويسكونسن...
151
00:16:48,285 --> 00:16:50,687
صيف جامح في الذكرى المئوية الثانية.
152
00:16:50,688 --> 00:16:53,857
لقد كنت مع صديقي،
دينو أرميريس,
153
00:16:53,858 --> 00:16:55,291
رجل عظيم حقا.
154
00:16:55,292 --> 00:16:56,993
هذا من قبل
أصبح محاميا.
155
00:16:56,994 --> 00:16:59,863
كان لديه كوبيه دي فيل
تماما مثل هذا.
156
00:16:59,864 --> 00:17:01,331
تماما مثل ذلك.
157
00:17:01,332 --> 00:17:03,166
[ضحكة مكتومة]
158
00:17:03,167 --> 00:17:05,669
أنظر إلى ذلك. كلاسيكي.
159
00:17:05,670 --> 00:17:08,939
أوه، أشعر أن الباب يغلق.
160
00:17:08,940 --> 00:17:13,209
نعم، كنا بالسيارة إلى أسفل
إلى ميلووكي، وصولاً إلى شيكاغو،
161
00:17:13,210 --> 00:17:15,378
حتى دي كالب.
162
00:17:15,379 --> 00:17:17,914
مجموعة مختلفة من الفتيات
لكل مرحلة من الرحلة.
163
00:17:17,915 --> 00:17:19,983
صيف بري.
164
00:17:19,984 --> 00:17:22,853
هل هذا هو،
السيد الذاكرة؟
165
00:17:24,421 --> 00:17:28,291
نعم. نعم، هذا كل شيء.
166
00:17:29,093 --> 00:17:30,694
هذا كل شيء.
167
00:17:30,695 --> 00:17:32,261
[يتحول المحرك، ويبدأ]
168
00:17:32,262 --> 00:17:34,464
أوه، لطيف.
169
00:17:37,434 --> 00:17:40,704
ديسباتش، هذا 81 كيلو.
170
00:17:40,705 --> 00:17:43,072
أعتقد أنني ذاهب
للتجول في Knight's Caddy
171
00:17:43,073 --> 00:17:44,374
لفترة من الوقت.
172
00:17:44,375 --> 00:17:46,710
فقط اسمحوا لي أن أعرف
عندما يحضر، حسنا؟
173
00:17:46,711 --> 00:17:48,778
شكرًا.
174
00:17:48,779 --> 00:17:49,946
18، مثلا 10.
175
00:17:49,947 --> 00:17:51,280
[إيقاف نقرات الراديو]
176
00:17:52,449 --> 00:17:54,818
[¶]
177
00:18:16,407 --> 00:18:20,176
مهلا، أنت في وقت مبكر من هذا الصباح.
178
00:18:20,177 --> 00:18:22,445
لا أعتقد
مختبر الاختبار جاهز لذلك،
179
00:18:22,446 --> 00:18:24,548
ولكن سأبدأ الفهرسة.
180
00:18:24,549 --> 00:18:26,950
[رنات الهاتف]
181
00:18:29,520 --> 00:18:31,655
بنك الدم.
182
00:18:31,656 --> 00:18:33,289
الشرطة؟
183
00:18:33,290 --> 00:18:35,659
حسنا...
184
00:18:35,660 --> 00:18:36,726
يمكنك إرسالهم للأعلى،
185
00:18:36,727 --> 00:18:38,361
ولكن لا بد لي من التحقق
مع الدكتور كيبر
186
00:18:38,362 --> 00:18:40,931
من قبل
أنا الإفراج عن أي معلومات.
187
00:18:40,932 --> 00:18:42,298
تمام.
188
00:19:04,388 --> 00:19:06,255
[يغلق الجذع]
189
00:19:06,256 --> 00:19:10,193
إنها ضيقة بعض الشيء،
ولكن لا يمكنك التغلب على الإيجار.
190
00:19:15,700 --> 00:19:17,233
انظر، هل يمكنك الحصول على
هذا الرجل كيبر
191
00:19:17,234 --> 00:19:18,468
على الهاتف؟
192
00:19:18,469 --> 00:19:20,169
نحن بهذا القرب
لتسمير المشتبه به.
193
00:19:25,209 --> 00:19:27,176
[بكاء الطفل]
194
00:19:29,313 --> 00:19:31,648
شانكي: أنا شرطي.
195
00:19:31,649 --> 00:19:33,683
<ط> لا يمكنك أن تعطيني
الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر؟
196
00:19:33,684 --> 00:19:36,552
الممرضة: ليس بدون
موافقة الدكتور كيبر.
197
00:19:39,991 --> 00:19:40,890
[يحاول الباب]
198
00:19:43,560 --> 00:19:44,928
[قفل اللقطات]
199
00:19:44,929 --> 00:19:46,796
[لهث]
200
00:19:59,576 --> 00:20:01,511
استمع،
أنا فقط أحاول
201
00:20:01,512 --> 00:20:02,779
لجعل
بعض الاتصالات هنا.
202
00:20:02,780 --> 00:20:04,014
هل يمكنك على الأقل
أخبرني
203
00:20:04,015 --> 00:20:05,481
إذا كان الضحايا
كل الدم المتبرع به؟
204
00:20:05,482 --> 00:20:08,451
دكتور كيبر
سوف يعود في الساعة 6:00.
205
00:20:08,452 --> 00:20:10,353
العودة في الساعة 6:00،
العودة في الساعة 6:00.
206
00:20:10,354 --> 00:20:11,988
فينر يا رجل
من الجيد رؤيتك.
207
00:20:11,989 --> 00:20:14,190
الاستماع، هل يمكن أن تقول
هذه السيدة أنا رجل جيد؟
208
00:20:14,191 --> 00:20:16,192
أنني اه تبرعت
209
00:20:16,193 --> 00:20:17,894
نصف لتر من سلبي
الدم في اليوم الآخر؟
210
00:20:17,895 --> 00:20:19,562
إنه متبرع مخلص.
211
00:20:19,563 --> 00:20:20,764
يرى؟ هناك.
212
00:20:20,765 --> 00:20:24,233
المعلومات سرية.
213
00:20:24,234 --> 00:20:28,538
آسف. مهلا اه ...
تلك مفاتيح كاديلاك القديمة؟
214
00:20:28,539 --> 00:20:29,973
نعم.
215
00:20:29,974 --> 00:20:32,608
'62 راغتوب. كلاسيكي.
216
00:20:32,609 --> 00:20:35,278
من قال له
هل يستطيع قيادة سيارتي؟
217
00:20:35,279 --> 00:20:38,347
ستونتري.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
218
00:20:38,348 --> 00:20:40,416
وبطبيعة الحال، كان من المفترض شانك
لإعادته إلى هنا.
219
00:20:40,417 --> 00:20:41,718
انظر أين أنت؟
220
00:20:41,719 --> 00:20:44,320
المستشفى,
فحص المتبرعين بالدم.
221
00:20:44,321 --> 00:20:46,289
وكان شانكي على حق في ذلك.
222
00:20:46,290 --> 00:20:48,692
بلا مأوى من النوع O،
هذا هو الرابط.
223
00:20:48,693 --> 00:20:50,193
ماذا عن لاكروا؟
224
00:20:50,194 --> 00:20:52,662
فقط الحارس في المتحف.
225
00:20:52,663 --> 00:20:54,230
الرجل الذي فعل
عمليات القتل الأخرى
226
00:20:54,231 --> 00:20:55,431
لا يزال في الشارع.
227
00:20:55,432 --> 00:20:56,966
مهلا، انظر، على ما أعتقد
رحلتي ستغادر.
228
00:20:56,967 --> 00:20:58,301
يجب أن أذهب.
229
00:20:58,302 --> 00:21:00,303
انتظر لحظة، يبدو صوتك ضعيفًا.
هل يمكنك أن تأكل شيئا؟
230
00:21:00,304 --> 00:21:02,839
هل أنت مجنون؟ طعام المستشفى؟
231
00:21:02,840 --> 00:21:04,674
استمع،
كانوا جميعا متبرعين بالدم.
232
00:21:04,675 --> 00:21:06,275
هذا كل شيء.
233
00:21:06,276 --> 00:21:08,011
سأتصل بك
عندما أستيقظ الليلة.
234
00:21:08,012 --> 00:21:10,346
<ط> هل تعلم
أن '62 العلبة
235
00:21:10,347 --> 00:21:12,048
لديها مساحة أكبر لصندوق السيارة
من أي سيارة أخرى
236
00:21:12,049 --> 00:21:13,249
صنع في الاخير
30 سنة؟
237
00:21:13,250 --> 00:21:14,718
نعم كيف هي المسافة المقطوعة؟
238
00:21:14,719 --> 00:21:16,519
مع ركوب مثل هذا،
من يحسب؟
239
00:21:16,520 --> 00:21:18,654
تمام.
240
00:21:18,655 --> 00:21:20,456
لن تفعل ذلك
ساعدني، أليس كذلك؟
241
00:21:22,960 --> 00:21:24,828
[خطوات، اهتزاز المفاتيح]
242
00:21:39,143 --> 00:21:41,010
[قعقعة]
243
00:21:45,315 --> 00:21:47,817
[خشخشة المفاتيح]
244
00:21:47,818 --> 00:21:51,087
[الخطوات تتراجع]
245
00:21:51,088 --> 00:21:53,790
كما تعلمون، هناك كلمة
لامرأة مثلك،
246
00:21:53,791 --> 00:21:55,358
وهي ليست "ممرضة".
247
00:21:55,359 --> 00:21:58,194
سأعود مع مذكرة.
248
00:22:11,175 --> 00:22:13,243
[يبدأ المحرك]
249
00:22:13,244 --> 00:22:15,245
[يعمل على تشغيل الراديو]
250
00:22:15,246 --> 00:22:17,446
[تغيير محطات الراديو]
251
00:22:18,949 --> 00:22:21,117
[تشغيل موسيقى البولكا]
252
00:22:21,118 --> 00:22:23,452
[ترددات الموسيقى]
253
00:22:23,453 --> 00:22:25,922
يا الله شانك
سأقتلك.
254
00:22:25,923 --> 00:22:27,824
[تستمر الموسيقى]
255
00:22:51,849 --> 00:22:53,716
[¶]
256
00:22:58,355 --> 00:23:02,158
¶ رقصة البولكا "أنا أحب البيروجيس" ¶
257
00:23:05,729 --> 00:23:08,932
¶ رقصة البولكا "أنا أحب بيروجي" ¶
258
00:23:10,434 --> 00:23:11,901
أوه لا.
259
00:23:11,902 --> 00:23:13,703
أوه لا.
260
00:23:13,704 --> 00:23:16,472
[صرير الإطارات]
261
00:23:16,473 --> 00:23:17,473
أوه لا!
262
00:23:17,474 --> 00:23:19,108
سوف يقتلني!
263
00:23:20,845 --> 00:23:21,711
خارج الطريق!
264
00:23:23,948 --> 00:23:25,014
أوه...
265
00:23:25,015 --> 00:23:27,450
أوه لا!
266
00:23:27,451 --> 00:23:28,318
لا!
267
00:23:40,964 --> 00:23:44,266
[صفير منبه الساعة]
268
00:23:45,669 --> 00:23:47,103
[تنهدات]
269
00:23:49,973 --> 00:23:50,940
[إيقاف التنبيه]
270
00:24:01,484 --> 00:24:04,220
نعم، المحقق نايت، من فضلك.
271
00:24:04,221 --> 00:24:07,790
رقم لا، سأتصل مرة أخرى.
272
00:24:11,895 --> 00:24:13,329
[رنين الهاتف،
جهاز الرد على المكالمات يلتقط]
273
00:24:13,330 --> 00:24:14,731
<ط> صوت الفارس:
نعم، أنا إما في السرير
274
00:24:14,732 --> 00:24:16,365
أو بمعزل عن العالم الخارجي،
275
00:24:16,366 --> 00:24:17,600
إذا كنت تريد المغادرة
276
00:24:17,601 --> 00:24:18,901
اسمك ورقمك،
تفضل.
277
00:24:43,827 --> 00:24:47,663
<ط> أليس:
الأرقام الأربعة الأولى
تطابق رمز التنبيه الخاص به.
278
00:24:54,805 --> 00:24:56,806
يا رجل يا رجل
يا رجل، يا رجل.
279
00:24:56,807 --> 00:24:58,174
أشعر بالمرض.
280
00:24:58,175 --> 00:24:59,642
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط أطلق النار عليه
281
00:24:59,643 --> 00:25:01,778
ووضعها
من بؤسها؟
282
00:25:01,779 --> 00:25:03,379
يمكنك إصلاحه، أليس كذلك؟
283
00:25:03,380 --> 00:25:05,414
يعني قل لي
يمكنك إصلاحه.
284
00:25:05,415 --> 00:25:07,984
اصلاحها؟
هل أنت مجنون يا رجل؟
285
00:25:07,985 --> 00:25:09,185
هذا هو النحت.
286
00:25:09,186 --> 00:25:11,154
الناس ينظرون إلى هذا
وأقول،
287
00:25:11,155 --> 00:25:12,321
"ما هذا بحق الجحيم؟
288
00:25:12,322 --> 00:25:14,924
لأنه بالتأكيد لا
تبدو وكأنها لا توجد سيارة."
289
00:25:14,925 --> 00:25:16,759
انظر إلى هذا المصد.
290
00:25:16,760 --> 00:25:19,929
<ط> وهذا هو فيراري
لقد أخرجت.
291
00:25:19,930 --> 00:25:21,931
لم أر قط رجلاً بالغًا
تغضب جدا.
292
00:25:21,932 --> 00:25:22,932
وهذا الحاجز؟
293
00:25:22,933 --> 00:25:24,133
شاحنة الخبز.
294
00:25:24,134 --> 00:25:25,467
باب؟
295
00:25:25,468 --> 00:25:26,769
لينكولن تاون كار.
296
00:25:26,770 --> 00:25:29,205
Rear fender and bumper?
297
00:25:29,206 --> 00:25:31,073
إنه يهرب مني تمامًا
لماذا شخص ما
298
00:25:31,074 --> 00:25:33,142
اترك طرادًا بطول 30 قدمًا
على العشب الأمامي.
299
00:25:33,143 --> 00:25:34,510
[ضحكة مكتومة]
300
00:25:34,511 --> 00:25:36,879
انظر إلى ذلك الصندوق،
مسطحة مثل فطيرة.
301
00:25:36,880 --> 00:25:39,182
سيكون عليك استخدامها
الشعلة فقط لفتحه.
302
00:25:39,183 --> 00:25:40,983
هيا، أعتقد
أنت إكسا--
303
00:25:46,890 --> 00:25:48,024
[الهمهمات]
304
00:25:49,293 --> 00:25:51,393
يرى؟
نعم أرى.
305
00:25:51,394 --> 00:25:53,262
أنظر يا رجل،
ابحث لي عن العلبة
306
00:25:53,263 --> 00:25:54,396
من بعض النفايات،
307
00:25:54,397 --> 00:25:55,932
وبعد ذلك، ربما
أستطيع أن أفعل شيئا.
308
00:25:55,933 --> 00:25:58,500
خلاف ذلك، كنت قد حصلت
طنين من الخردة المعدنية.
309
00:25:58,501 --> 00:26:00,102
يا رجل، يا رجل، يا رجل.
310
00:26:00,103 --> 00:26:02,671
سوف يقتلني.
311
00:26:02,672 --> 00:26:06,408
والأسوأ من ذلك أنه سيفعل ذلك
تجعلني أدفع ثمنها.
312
00:26:06,409 --> 00:26:08,177
شانكي!
313
00:26:10,247 --> 00:26:12,748
[تنهدات]
314
00:26:12,749 --> 00:26:14,317
أنا رجل ميت.
315
00:26:14,318 --> 00:26:19,055
¶ رقصة البولكا "أنا أحب البيروجيس" ¶
316
00:26:19,056 --> 00:26:20,522
شانكي.
317
00:26:20,523 --> 00:26:21,790
صادقًا مع الله، نيك.
318
00:26:21,791 --> 00:26:23,792
كنت ذاهبا فقط
لقيادتها إلى المحطة،
319
00:26:23,793 --> 00:26:25,494
لكن المستشفى
وكانت في طريقها
320
00:26:25,495 --> 00:26:26,729
فقلت: "ولماذا لا؟"
321
00:26:26,730 --> 00:26:27,730
هذا يقتلني.
322
00:26:27,731 --> 00:26:29,332
هذا يقتلني
أكثر مما يقتلك.
323
00:26:29,333 --> 00:26:30,699
تعطلت الفرامل.
324
00:26:30,700 --> 00:26:32,701
قطعاً. كنت على ذلك
تلة كبيرة على ديربورن باركواي،
325
00:26:32,702 --> 00:26:35,704
وأذهب لأضغط على الفرامل،
ولا شيء، ندى، نينتي!
326
00:26:35,705 --> 00:26:37,740
لذلك أنا انتزع ذلك
إلى اليمين، أليس كذلك؟
327
00:26:37,741 --> 00:26:39,742
ومحاولة التشويش عليه
ضد الرصيف،
328
00:26:39,743 --> 00:26:41,344
ولكن، لا، هذا الطفل
يقفز فوق الرصيف،
329
00:26:41,345 --> 00:26:42,945
لذلك أنا انتزع ذلك
إلى اليسار،
330
00:26:42,946 --> 00:26:44,747
وكدت أن أضرب
هذا الطفل على دراجة.
331
00:26:44,748 --> 00:26:47,416
هل هذا عندما
هل ضربت صنبور النار؟
332
00:26:47,417 --> 00:26:49,252
مدهون ذلك،
water all over the place.
333
00:26:49,253 --> 00:26:53,589
أنا أنزلق وأنزلق
مثل جريتسكي في حلم سيء.
334
00:26:53,590 --> 00:26:57,459
انتظر، انتظر. كيف عرفت
عن صنبور النار؟
335
00:27:02,266 --> 00:27:04,000
قطع خط الفرامل.
336
00:27:04,001 --> 00:27:06,002
هل ترى؟ كان لدي
لا علاقة لها به.
337
00:27:06,003 --> 00:27:07,270
لقد تم قطعه.
338
00:27:08,738 --> 00:27:10,106
بواسطة من؟
339
00:27:10,107 --> 00:27:12,408
من قبل الرجل الذي نبحث عنه.
340
00:27:12,409 --> 00:27:14,410
لقد كنت على حق، شانكي.
341
00:27:14,411 --> 00:27:15,778
كنت أعرف أنني كنت على حق.
342
00:27:15,779 --> 00:27:18,580
القاتل في المتحف
كان قاتلا مختلفا.
343
00:27:18,581 --> 00:27:19,681
كان؟
344
00:27:19,682 --> 00:27:20,682
النوع O
و بلا مأوى،
345
00:27:20,683 --> 00:27:21,984
لقد كانوا المفاتيح طوال الوقت.
346
00:27:21,985 --> 00:27:23,019
كنت أعرف ذلك.
347
00:27:25,255 --> 00:27:27,223
أنا أعرف.
348
00:27:27,224 --> 00:27:31,127
لذا... إذن أنت لست مجنوناً
عن السيارة؟
349
00:27:31,128 --> 00:27:32,261
أستطيع أن أقتلك
350
00:27:32,262 --> 00:27:34,363
عن السيارة،
351
00:27:34,364 --> 00:27:36,032
لكني مدين لك
اعتذارا عن هذه القضية.
352
00:27:37,467 --> 00:27:38,901
أنا أقبل ذلك.
353
00:27:40,737 --> 00:27:42,638
جيد.
354
00:27:42,639 --> 00:27:45,507
[تنهدات]
355
00:27:45,508 --> 00:27:47,109
مهلا، هل أنت بخير؟
356
00:27:47,110 --> 00:27:48,577
تبدو مثل
تحسنت درجة حرارة الموت.
357
00:27:48,578 --> 00:27:50,246
نعم، أنا فقط
جائع قليلا.
358
00:27:50,247 --> 00:27:52,781
مهلا، لماذا لا آخذك
سوفلاكي؟ علاجي.
359
00:27:52,782 --> 00:27:53,882
ناه، أعتقد أنني سأنتظر
360
00:27:53,883 --> 00:27:55,484
حتى أتمكن من غرق أسناني
في شيء ما.
361
00:27:55,485 --> 00:27:56,485
أوه، هيا.
362
00:27:56,486 --> 00:27:57,954
علينا أن نعود
الى المستشفى.
363
00:28:38,828 --> 00:28:41,830
[يفتح الباب]
364
00:28:41,831 --> 00:28:43,699
[صرير الباب]
365
00:28:46,436 --> 00:28:48,471
[صرير الباب]
366
00:28:57,447 --> 00:28:58,747
أنا أقول لك،
367
00:28:58,748 --> 00:29:01,183
لن تصل إلى أي مكان
بدون أمر قضائي.
368
00:29:01,184 --> 00:29:02,218
لن نحتاج إلى واحدة.
369
00:29:02,219 --> 00:29:04,586
جميع الضحايا
كانوا متبرعين بالدم بشكل منتظم،
370
00:29:04,587 --> 00:29:06,022
وجميع المستخدمة
عربات الدم المتجولة.
371
00:29:06,023 --> 00:29:07,056
من قال لك ذلك؟
372
00:29:07,057 --> 00:29:08,124
دكتور كيبر.
373
00:29:08,125 --> 00:29:09,392
حسنًا. هذا هو المكان الذي كان فيه.
374
00:29:09,393 --> 00:29:10,926
هل وجدت جيني؟
375
00:29:10,927 --> 00:29:12,728
لا شيء بعد.
376
00:29:14,097 --> 00:29:15,898
مهلا، ماذا كنت تفعل
في منطقة المستودعات
377
00:29:15,899 --> 00:29:16,965
الليلة الماضية؟
378
00:29:16,966 --> 00:29:19,535
أي شخص يبلغ عن أي شيء غير عادي
379
00:29:19,536 --> 00:29:22,405
من هناك
هذا الصباح؟
380
00:29:22,406 --> 00:29:23,605
رقم لماذا؟
381
00:29:23,606 --> 00:29:26,875
[أحاديث راديو الشرطة]
382
00:29:26,876 --> 00:29:29,645
أنا وأليس كان لدينا الصدارة
على كأس المايا بالمتحف.
383
00:29:29,646 --> 00:29:31,414
أليس؟
384
00:29:31,415 --> 00:29:33,749
هل كنت مع أليس الليلة الماضية؟
385
00:29:33,750 --> 00:29:34,983
[ضحكة مكتومة]
386
00:29:34,984 --> 00:29:36,519
راديو دي جي: Z، Z، Z...
387
00:29:36,520 --> 00:29:39,288
This is the Beamer sitting in
لـ Night Crawler الليلة.
388
00:29:39,289 --> 00:29:41,723
<ط>الزاحف،
هل تستمع يا رجل؟
389
00:29:41,724 --> 00:29:44,826
اتصل. قل ماذا.
نحن قلقون عليك.
390
00:29:44,827 --> 00:29:46,095
[إيقاف تشغيل الراديو]
391
00:29:46,096 --> 00:29:48,564
هل هناك شيء يحدث
بينك وبينها؟
392
00:29:48,565 --> 00:29:50,399
دكتور هانتر وأنا؟
393
00:29:50,400 --> 00:29:53,602
لا، لا، لا.
أعني، أليس وأنت.
394
00:29:53,603 --> 00:29:56,205
أنت المخبر.
ماذا تعتقد؟
395
00:29:56,206 --> 00:29:59,075
أعتقد
أنت تقمع الأدلة.
396
00:30:02,345 --> 00:30:03,812
نيك؟
397
00:30:29,739 --> 00:30:31,474
[قعقعة]
398
00:30:31,475 --> 00:30:32,941
نيك؟
399
00:30:32,942 --> 00:30:34,843
[قعقعة]
400
00:30:38,047 --> 00:30:40,649
[طنين المصعد]
401
00:30:49,993 --> 00:30:54,363
إذا كنت تحاول إخافتي،
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.
402
00:31:05,442 --> 00:31:06,509
[لهث]
403
00:31:06,510 --> 00:31:09,011
[أنين ضعيف]
404
00:31:09,012 --> 00:31:11,013
أين هو؟
405
00:31:12,149 --> 00:31:13,149
<ط> كل ما نحتاجه
منك
406
00:31:13,150 --> 00:31:14,617
هي بعض الإجابات
إلى بعض الأسئلة.
407
00:31:14,618 --> 00:31:15,651
يحب؟
408
00:31:15,652 --> 00:31:17,386
مثل، من لديه حق الوصول
إلى سجلات المانحين؟
409
00:31:17,387 --> 00:31:19,555
موظفو بنك الدم،
الأطباء،
410
00:31:19,556 --> 00:31:20,756
مديري المستشفيات.
411
00:31:20,757 --> 00:31:21,857
أوه، وهذا يضيق
الميدان.
412
00:31:21,858 --> 00:31:23,259
أي شخص يأتي في
ومن هنا
413
00:31:23,260 --> 00:31:24,893
بعد ظهر اليوم بينما
هل كان المحقق شانكي موجوداً؟
414
00:31:24,894 --> 00:31:26,262
حسنا، هناك
كان هناك عدة ممرضات.
415
00:31:26,263 --> 00:31:28,130
ظهر الدكتور إيدلمان.
416
00:31:34,504 --> 00:31:35,571
هل أنت بخير؟
417
00:31:35,572 --> 00:31:37,206
أوه، إنه جائع فقط.
418
00:31:37,207 --> 00:31:39,241
سأكون بخير.
419
00:31:40,477 --> 00:31:42,110
أعتقد أن الشخص
نحن نبحث عنه
420
00:31:42,111 --> 00:31:44,513
هو أشبه منظم
أو فني مختبر.
421
00:31:44,514 --> 00:31:47,516
شخص يرتدي
مفاتيحه على حزامه.
422
00:31:56,092 --> 00:32:00,229
إنها بوابة 101،
إنه مستودع.
423
00:32:00,230 --> 00:32:02,565
اطلب منه أن يدق الجرس.
424
00:32:02,566 --> 00:32:03,932
نعم.
425
00:32:03,933 --> 00:32:06,268
من فضلك اسرع.
426
00:32:17,847 --> 00:32:21,383
لا أعتقد
لقد استخدم هذا من قبل.
427
00:32:21,384 --> 00:32:23,452
[التنفس بجهد]
428
00:32:23,453 --> 00:32:26,955
الاسعاف
سوف يكون هنا في أي لحظة.
429
00:32:26,956 --> 00:32:28,624
لا! لا مستشفيات.
430
00:32:28,625 --> 00:32:29,791
أنت بحاجة إلى مساعدة.
431
00:32:29,792 --> 00:32:31,493
لا، وقال انه سوف يكون هناك.
432
00:32:31,494 --> 00:32:32,628
من؟
433
00:32:32,629 --> 00:32:33,629
يعمل هناك.
434
00:32:33,630 --> 00:32:34,530
من سيكون هناك؟
435
00:32:37,334 --> 00:32:39,735
نعم، نعم، كان يسأل كثيرا
من الأسئلة حول العلبة،
436
00:32:39,736 --> 00:32:41,203
ولكن كيف عرفت؟
عن المفاتيح؟
437
00:32:41,204 --> 00:32:45,241
هنا. دون فينر.
إنه رجل رائع.
438
00:32:45,242 --> 00:32:47,343
نعم يا نايت، إنه كذلك
رجل عادي. تعال.
439
00:32:47,344 --> 00:32:48,877
أي شيء يحدث له
هذا العام؟
440
00:32:48,878 --> 00:32:51,313
ربما شيء يمكن أن يكون
دفعته على الحافة؟
441
00:32:51,314 --> 00:32:53,181
حسنا، لقد فقد والدته.
442
00:32:53,182 --> 00:32:54,182
كيف؟
443
00:32:54,183 --> 00:32:55,183
حادث سيارة.
444
00:32:55,184 --> 00:32:56,752
حسنا، ليس حقا.
445
00:32:56,753 --> 00:32:58,520
انظر، لقد فقدت الكثير من الدم.
446
00:32:58,521 --> 00:33:01,390
ما الذي قتلها على ما أعتقد
كان التهاب الكبد
447
00:33:01,391 --> 00:33:03,425
أنها تعاقدت
من خلال نقل الدم.
448
00:33:03,426 --> 00:33:05,294
10 إلى واحد،
كانت من النوع O.
449
00:33:05,295 --> 00:33:07,095
الممرضة: ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟
450
00:33:07,096 --> 00:33:08,964
النوع O هو متبرع عالمي،
451
00:33:08,965 --> 00:33:10,966
ولكن يمكن أن تتلقى
فصيلة الدم O فقط.
452
00:33:10,967 --> 00:33:12,200
انتظر، انتظر، انتظر.
453
00:33:12,201 --> 00:33:14,436
لذلك إذا كنت تعرف ذلك
بعض الدم المستخدم
454
00:33:14,437 --> 00:33:16,838
جاء من أهل الشارع
ربما ستلومهم.
455
00:33:16,839 --> 00:33:18,607
ربما كنت ترى ذلك
456
00:33:18,608 --> 00:33:20,242
أنهم لا يستطيعون أبدا
التبرع مرة أخرى.
457
00:33:20,243 --> 00:33:21,610
نعم، هذا هو نايت.
458
00:33:21,611 --> 00:33:23,445
نحن بحاجة
لاخماد APB.
459
00:33:23,446 --> 00:33:25,147
نعم، دونالد فينر.
460
00:33:25,148 --> 00:33:26,214
يا إلهي.
461
00:33:30,953 --> 00:33:31,953
[طنين الباب]
462
00:33:31,954 --> 00:33:32,954
لا! لا.
463
00:33:32,955 --> 00:33:35,257
سهل، سهل، لا بأس.
464
00:33:35,258 --> 00:33:36,358
لن أتركك.
465
00:33:36,359 --> 00:33:38,427
سأبقى معك.
466
00:33:38,428 --> 00:33:39,861
تمام.
467
00:33:45,468 --> 00:33:46,568
سيارة إسعاف؟
468
00:33:48,971 --> 00:33:49,971
نعم.
469
00:33:49,972 --> 00:33:50,972
اصعد بالمصعد.
470
00:33:50,973 --> 00:33:52,341
نحن في الطابق الثاني.
471
00:33:52,342 --> 00:33:53,975
حسنًا.
472
00:33:53,976 --> 00:33:55,644
[يفتح الباب]
473
00:34:02,419 --> 00:34:04,353
حسنا، نحن نعرف
فهو يعمل أياما فقط.
474
00:34:04,354 --> 00:34:06,689
هل تعرف أحدا منه
الأصدقاء أو المعارف؟
475
00:34:06,690 --> 00:34:08,824
الممرضة:
إنه شخص خاص جدًا.
476
00:34:08,825 --> 00:34:10,892
كن بالخارج خلال ثانية.
477
00:34:10,893 --> 00:34:14,129
فقط اسمحوا لي أن أتحقق من الجهاز الخاص بي.
478
00:34:14,130 --> 00:34:15,597
إنهم قادمون على الفور.
479
00:34:15,598 --> 00:34:16,898
لا...
480
00:34:16,899 --> 00:34:18,367
لا، لا، لا،
لا تحاول الوقوف.
481
00:34:18,368 --> 00:34:20,569
[رنين الهاتف،
جهاز الرد على المكالمات يلتقط]
482
00:34:20,570 --> 00:34:21,970
<ط> صوت الفارس:
نعم، نيك نايت.
483
00:34:21,971 --> 00:34:23,171
أنا إما في السرير
أو incommuni--
484
00:34:23,172 --> 00:34:24,873
[التصفير السريع]
485
00:34:26,443 --> 00:34:28,009
[صفير]
486
00:34:28,010 --> 00:34:29,511
مرحبًا، أنا نات.
أين أنت؟
487
00:34:29,512 --> 00:34:31,347
يرجى التحقق معي؟
أشعر بالتوتر.
488
00:34:31,348 --> 00:34:32,214
نيك؟
489
00:34:34,784 --> 00:34:38,253
أليس؟
ماذا تفعل هناك؟
490
00:34:38,254 --> 00:34:40,456
أبحث عنك.
أين أنت؟
491
00:34:40,457 --> 00:34:41,490
هل أنت بخير؟
492
00:34:41,491 --> 00:34:43,091
كيف دخلت؟
493
00:34:43,092 --> 00:34:45,394
أرقام المايا على اللوحة.
494
00:34:45,395 --> 00:34:47,195
ذكي جدا.
495
00:34:47,196 --> 00:34:49,398
<ط> شخص اسمه
جيني هنا.
496
00:34:51,601 --> 00:34:52,968
انها على قيد الحياة؟
497
00:34:52,969 --> 00:34:54,470
بالكاد.
498
00:34:54,471 --> 00:34:56,405
الرجل الذي ضربها
تركها لتموت.
499
00:34:56,406 --> 00:34:58,874
هي تعرف
من يفعل جرائم القتل، نيك.
500
00:34:58,875 --> 00:35:01,443
هل اتصلت
لسيارة إسعاف؟
501
00:35:01,444 --> 00:35:02,711
إنهم في طريقهم للأعلى
الآن.
502
00:35:02,712 --> 00:35:04,880
إذا المسعف
تقول أنها مستقرة
503
00:35:04,881 --> 00:35:05,881
لا تحركها.
504
00:35:05,882 --> 00:35:07,449
[طنين المصعد]
505
00:35:07,450 --> 00:35:09,485
انتظر. الرجل هنا الآن.
506
00:35:18,294 --> 00:35:20,429
انتظر دقيقة.
أين أغراضك؟
507
00:35:20,430 --> 00:35:21,497
أليس لديك حقيبة طبية؟
508
00:35:27,470 --> 00:35:29,638
أليس: من أنت؟
509
00:35:31,608 --> 00:35:32,775
[صرخات]
510
00:35:32,776 --> 00:35:33,709
نيك!
511
00:35:37,146 --> 00:35:38,146
إنه في مكاني!
512
00:35:38,147 --> 00:35:39,782
قم بإجراء مكالمة
وقابلني هناك!
513
00:35:39,783 --> 00:35:42,083
يا. يا! مهلا، فارس!
514
00:35:42,084 --> 00:35:44,085
تريد أن تقول لي
كيف ستصل إلى هناك؟
515
00:35:52,929 --> 00:35:54,262
لا من فضلك!
516
00:36:01,638 --> 00:36:06,174
<ط>[جيني صدى]
ابتعد.
ابق بعيدا. ارجع!
517
00:36:09,579 --> 00:36:13,114
البقاء مرة أخرى. أعني ذلك.
518
00:36:13,115 --> 00:36:14,416
ارجع!
519
00:36:14,417 --> 00:36:15,951
ابق بعيدا!
520
00:36:25,261 --> 00:36:26,462
البقاء مرة أخرى.
521
00:36:30,433 --> 00:36:32,033
أعني ذلك.
522
00:36:33,302 --> 00:36:34,169
[جيني غاسبس]
523
00:36:47,316 --> 00:36:49,618
لا...
524
00:36:49,619 --> 00:36:51,987
من فضلك؟
525
00:36:53,189 --> 00:36:54,389
[لهث]
526
00:37:06,703 --> 00:37:09,270
[هسهسة]
527
00:37:20,917 --> 00:37:22,250
أين أليس؟
528
00:37:22,251 --> 00:37:23,819
هناك.
529
00:37:23,820 --> 00:37:25,420
لدينا
للخروج من هنا.
530
00:37:25,421 --> 00:37:27,422
هل يمكنك فعل ذلك؟
إلى الدرج؟
531
00:37:27,423 --> 00:37:28,456
يجري.
532
00:37:35,431 --> 00:37:36,732
نيك!
533
00:37:49,012 --> 00:37:50,278
هل يمكنك المشي؟
534
00:37:50,279 --> 00:37:51,647
لست متأكدا.
535
00:37:51,648 --> 00:37:52,814
تعال.
536
00:37:54,283 --> 00:37:55,684
[تحطم الزجاج
والصراخ]
537
00:37:55,685 --> 00:37:56,785
[زمجرة]
538
00:38:03,960 --> 00:38:07,495
أعتقد أنه حصل
ما كان يأتي إليه.
539
00:38:16,505 --> 00:38:19,041
الآن حان دورك.
540
00:38:24,514 --> 00:38:26,181
[صافرات الإنذار]
541
00:38:26,182 --> 00:38:27,849
شانكي:
أنا في طريقي إلى هناك الآن.
542
00:38:27,850 --> 00:38:29,250
نلتقي في مستودعه.
543
00:38:29,251 --> 00:38:31,553
هذا كل ما حصلت عليه،
ثم طار من هنا.
544
00:38:31,554 --> 00:38:32,654
<ط> رجل على الراديو:
عشرة أربعة.
545
00:38:34,824 --> 00:38:39,661
المسامير الصلب
لا أستطيع قتل مصاص دماء، نيك،
546
00:38:39,662 --> 00:38:42,263
ولكن النار يمكن.
547
00:38:42,264 --> 00:38:45,567
أليس هذا هو الوقت المناسب
هل خرجت؟
548
00:38:47,436 --> 00:38:49,404
ابق هنا.
549
00:38:49,405 --> 00:38:51,039
لن يأتي
من خلال النيران.
550
00:38:51,040 --> 00:38:52,107
نيك...
551
00:38:52,108 --> 00:38:54,676
عندما أحصل على
إلى الجانب الآخر،
552
00:38:54,677 --> 00:38:56,979
حاول أن تفعل ذلك
إلى الدرج.
553
00:39:01,417 --> 00:39:03,384
تبدو ضعيفا.
554
00:39:03,385 --> 00:39:05,487
متى قمت بإطعام آخر مرة؟
555
00:39:09,092 --> 00:39:12,494
أنت بحاجة إلى الدم للقتال،
نيكولاس.
556
00:39:12,495 --> 00:39:14,395
أنت بحاجة إلى الدم لتعيش.
557
00:39:15,732 --> 00:39:18,433
نيك...
558
00:39:18,434 --> 00:39:19,968
خذني.
559
00:39:19,969 --> 00:39:22,638
نعم...
560
00:39:22,639 --> 00:39:24,239
إنه عرض رائع.
561
00:39:24,240 --> 00:39:25,674
خذها.
562
00:39:25,675 --> 00:39:27,542
اجعلها واحدة منا
563
00:39:27,543 --> 00:39:31,212
البشر يموتون.
564
00:39:31,213 --> 00:39:33,815
هل يهم حقا كيف؟
أو متى؟
565
00:39:43,425 --> 00:39:44,459
خذها.
566
00:39:44,460 --> 00:39:47,095
خذني.
567
00:39:47,096 --> 00:39:48,764
إنها الطريقة الوحيدة
يمكنك قتاله.
568
00:39:48,765 --> 00:39:50,666
سوف يقتلك، أليس.
569
00:39:50,667 --> 00:39:52,701
أو تجعلني خالداً.
570
00:39:52,702 --> 00:39:57,205
لاكروا:
يدق... الدم.
هل يمكنك شم رائحة الدم؟
571
00:40:00,442 --> 00:40:02,343
أنا جائع جدا.
572
00:40:02,344 --> 00:40:03,945
ثم خذها.
573
00:40:03,946 --> 00:40:05,246
خذني.
574
00:40:05,247 --> 00:40:07,783
ألا ترى؟
575
00:40:07,784 --> 00:40:09,785
أنا عالم.
576
00:40:09,786 --> 00:40:11,319
أريد أن.
577
00:40:11,320 --> 00:40:14,122
<ط> جانيت:
الحياة.
ثم خذها.
578
00:40:14,123 --> 00:40:15,824
أنت لا تعرف
ما تقوله.
579
00:40:15,825 --> 00:40:16,892
أفعل.
580
00:40:16,893 --> 00:40:18,760
أليس...
581
00:40:18,761 --> 00:40:20,962
فرصة للعيش من خلالها
الحضارات بأكملها.
582
00:40:20,963 --> 00:40:21,997
نعم!
583
00:40:21,998 --> 00:40:24,066
لمشاهدة العالم
التغيير، التطور.
584
00:40:24,067 --> 00:40:26,168
استمع لها.
خذني.
585
00:40:26,169 --> 00:40:27,169
يجب عليك أن.
586
00:40:27,170 --> 00:40:28,837
استسلم لعطشك.
587
00:40:30,372 --> 00:40:31,406
<ط> جانيت:
اشرب يا حبيبي.
588
00:40:31,407 --> 00:40:32,974
اشرب طيبتها.
589
00:40:32,975 --> 00:40:34,609
خذها.
خذني.
590
00:40:34,610 --> 00:40:37,579
خذها!
591
00:40:37,580 --> 00:40:38,880
نيك...
592
00:40:39,882 --> 00:40:40,749
افعلها!
593
00:40:44,153 --> 00:40:45,420
لا!
594
00:40:49,092 --> 00:40:50,592
[قطعة من الخشب]
595
00:40:56,432 --> 00:41:00,001
أنت تعتقد حقا
هل تستطيع أن تهزمني كبشر؟
596
00:41:00,002 --> 00:41:01,636
اذهب إلى الجحيم.
597
00:41:01,637 --> 00:41:03,939
[ضحكة مكتومة]
598
00:41:03,940 --> 00:41:05,640
ليس قبل أن تفعل.
599
00:41:07,944 --> 00:41:09,444
[يصرخ]
600
00:41:09,445 --> 00:41:10,879
هذا مؤلم.
601
00:41:15,384 --> 00:41:16,251
[صرخات]
602
00:41:17,586 --> 00:41:18,453
نيك!
603
00:41:22,458 --> 00:41:23,491
[زمجر]
604
00:41:29,966 --> 00:41:31,833
[صرخات أليس]
605
00:41:35,471 --> 00:41:38,339
[يتحدث الفرنسية]
606
00:42:07,203 --> 00:42:10,839
اللعنة عليك. حرق في الجحيم.
607
00:42:10,840 --> 00:42:13,541
Va au diable.
608
00:42:55,985 --> 00:42:59,855
[صفارات الإنذار تقترب من مسافة]
609
00:43:14,536 --> 00:43:16,504
أرادت
للعيش إلى الأبد.
610
00:43:16,505 --> 00:43:17,973
وكذلك فعلت أنت.
611
00:43:19,541 --> 00:43:21,376
إنها مغرية جدًا،
أليس كذلك؟
612
00:43:21,377 --> 00:43:23,411
فكرة ألا تموت أبدًا.
613
00:43:23,412 --> 00:43:24,812
نعم...
614
00:43:24,813 --> 00:43:28,383
وعدم القدرة أبدا
أن تكون في الحب.
615
00:43:28,384 --> 00:43:30,818
هل هذا مغر؟
616
00:43:34,156 --> 00:43:36,691
لم يكن لديها أي فكرة.
617
00:43:38,460 --> 00:43:41,963
لا، أليس ولاكروا،
إنهم المحظوظون.
618
00:43:41,964 --> 00:43:44,432
أوه، هيا،
أنت لا تقصد ذلك.
619
00:43:44,433 --> 00:43:46,868
لو لم تعطني
نقل الدم...
620
00:43:46,869 --> 00:43:48,569
سيكون لديك
جوعا حتى الموت.
621
00:43:48,570 --> 00:43:49,871
أم أن ذلك
لماذا أردت
622
00:43:49,872 --> 00:43:51,339
لتصبح بشرا مرة أخرى؟
623
00:43:51,340 --> 00:43:52,774
للموت؟
624
00:43:52,775 --> 00:43:54,342
أم هو كذلك
للعيش والحب
625
00:43:54,343 --> 00:43:55,576
مثل الإنسان؟
626
00:43:55,577 --> 00:43:58,146
لقد كنت بهذا القرب.
627
00:43:58,147 --> 00:44:00,248
هل هناك المزيد
مثل ذلك؟
628
00:44:00,249 --> 00:44:01,716
أوه، لا أحد يعرف حقا.
629
00:44:01,717 --> 00:44:04,752
أعتقد أنني سوف فقط
يجب أن تستمر في البحث.
630
00:44:04,753 --> 00:44:06,621
والأكل.
631
00:44:08,090 --> 00:44:09,724
هل تعتقد
يمكنك حقا
632
00:44:09,725 --> 00:44:10,792
يعيدني؟
633
00:44:10,793 --> 00:44:13,594
حسنا، كل ما يمكننا القيام به
هو الاستمرار في المحاولة.
634
00:44:13,595 --> 00:44:14,996
اه، يا رفاق على استعداد؟
635
00:44:14,997 --> 00:44:18,133
يجب أن أعود إلى المنزل
لبعض النوم.
636
00:44:19,802 --> 00:44:21,569
أنت حقا مدين لي
على هذا يا فارس.
637
00:44:21,570 --> 00:44:24,339
دعونا العد
ماذا فعلت.
638
00:44:24,340 --> 00:44:26,074
لقد جمعت
يقود المستشفى،
639
00:44:26,075 --> 00:44:27,475
معلومات بنك الدم.
640
00:44:27,476 --> 00:44:29,010
ماذا فعلت أيضًا؟
641
00:44:29,011 --> 00:44:30,412
ماذا عن السيارة؟
642
00:44:30,413 --> 00:44:31,846
أوه، نعم،
أتذكر يا نايت.
643
00:44:31,847 --> 00:44:33,248
هل تدرك
حصلت على نصف لتر
644
00:44:33,249 --> 00:44:36,051
من الدرجة الأولى شانكي
يمر من خلالك؟
645
00:44:36,052 --> 00:44:37,385
ماذا؟
646
00:44:37,386 --> 00:44:38,786
نقل الدم؟
647
00:44:38,787 --> 00:44:40,121
نات، أنت لم تفعل.
648
00:44:40,122 --> 00:44:42,090
آسف، كان
الجهة المانحة الوحيدة المتاحة.
649
00:44:42,091 --> 00:44:43,291
لذلك أعتقد
من الآن فصاعدا
650
00:44:43,292 --> 00:44:44,292
لن تكون قادرا
651
00:44:44,293 --> 00:44:45,560
للمشي الماضي
موقف سوفلاكي
652
00:44:45,561 --> 00:44:47,062
بدون
الشعور بالحاجة.
653
00:44:47,063 --> 00:44:49,130
[يضحك]
654
00:44:49,131 --> 00:44:51,132
هناك شيء واحد
أنا لا أفهم، نات، رغم ذلك.
655
00:44:51,133 --> 00:44:52,467
ما هذا؟
656
00:44:52,468 --> 00:44:54,369
حسنا، أنا أفهم هذا
قصة كاملة عن جيني,
657
00:44:54,370 --> 00:44:55,470
أنها B- سلبية،
658
00:44:55,471 --> 00:44:56,871
هكذا يعتقد الرجل
يقتلها،
659
00:44:56,872 --> 00:44:58,473
ولكن لا تستنزف
دمها، لقد فهمت ذلك،
660
00:44:58,474 --> 00:44:59,975
ولكن ماذا عن
فنر نفسه؟
661
00:44:59,976 --> 00:45:01,476
ماذا عنه؟
662
00:45:01,477 --> 00:45:02,910
حسنا، إذا كان
أخذ الدم،
663
00:45:02,911 --> 00:45:04,879
لماذا كان جسده
في عداد المفقودين مكاييل اثنين
664
00:45:04,880 --> 00:45:06,081
عندما وجدنا له؟
665
00:45:06,082 --> 00:45:07,349
تبخر.
666
00:45:07,350 --> 00:45:09,017
أوه، هيا، لا.
667
00:45:09,018 --> 00:45:10,352
قطعاً.
668
00:45:10,353 --> 00:45:13,588
الحرارة من النار
امتصت، كما كانت،
669
00:45:13,589 --> 00:45:15,690
الدم
من جسده.
670
00:45:15,691 --> 00:45:17,658
سوف يشتريه.
671
00:45:17,659 --> 00:45:19,794
نعم. نعم، كنت أعرف ذلك.
نعم، بالتأكيد، الحق.
672
00:45:19,795 --> 00:45:22,930
التبخر منطقي تمامًا.
673
00:45:22,931 --> 00:45:24,932
أسرع طريقة
إلى تابوت.
674
00:45:24,933 --> 00:45:26,034
واحد منهم على أي حال.
675
00:45:26,035 --> 00:45:27,835
أنتم يا رفاق بدأتم
لتبدو مثل زوجتي.
676
00:45:27,836 --> 00:45:30,205
أحاول الإقلاع عن التدخين،
حسنًا؟ أنا أحاول--
677
00:45:30,206 --> 00:45:33,108
هل ستتوقف
تنظر إلي هكذا؟
678
00:45:33,109 --> 00:45:35,576
يا رفاق ليس لديك أي فكرة
ما يشبه
679
00:45:35,577 --> 00:45:37,445
للعيش
مع الإدمان.
680
00:45:40,516 --> 00:45:41,883
[تنهدات]
681
00:45:43,819 --> 00:45:45,786
سأبذل جهدا.
682
00:45:45,787 --> 00:45:47,088
سأفعل حقا.
683
00:46:02,771 --> 00:46:05,473
[الهسهسة]
684
00:46:06,473 --> 00:46:16,473
تم التنزيل من www.AllSubs.org